h1

Configurar Eventum en Español

23/11/2008

Esta herramienta para manejar y hacer seguimiento de incidencias en cualquier tipo de proyecto de ingeniería actualmente viene en Inglés. En la versión actual (2.1.1) no incorpora el Español, por lo cual si se desea traducir es necesario incorporar los diccionarios españoles.

Para ello se consultará el SVN del proyecto, se copiarán de él las traducciones y se le especificará a Eventum que utilice por defecto este idioma. Para ello:

1º) Bajarse del SVN todo el proyecto:
mkdir svn.eventum
cd svn.eventum
svn checkout svn://eventum.mysql.org/eventum-gpl/

2º) Localizamos los diccionarios
cd /home/carlos/temp/svn.eventum/eventum-gpl/trunk/eventum/misc/localization

y los copiamos en el directorio de Eventum:
cp -R es /var/www/eventum/misc/localization
cp es.po /var/www/eventum/misc/localization

3º) Activar el idioma Español en Eventum: hay dos formas
a) Copiando el class.language.php del SVN a nuestro Eventum:
cp /home/carlos/temp/eventumSVN/eventum-gpl/trunk/eventum/include/class.language.php /var/www/eventum/includes/class.language.php

b) Descomentando en /var/www/eventum/includes/class.language.php el idioma Español.
No obstante es más fiable el primer método.

4º) Indicar a Eventum el idioma predeterminado: viene en Inglés norteamericano, cambiarlo por es_ES.

nano /var/www/eventum/config/config.php
(...)
//define('APP_DEFAULT_LOCALE', 'en_US');
define('APP_DEFAULT_LOCALE', 'es_ES');
(...)

Y probar a conectarse, ya está traducido. En algún caso se puede necesitar reiniciar Apache:
sudo /etc/init.d/apache2 restart

Además, en el caso de que el hosting sea GNU/Linux, las locales deben estar configuradas en el mismo idioma en el que se desee Eventum:

# dpkg-reconfigure locales

aunque también se puede optar por una solución rápida: reemplazar el valor “en_US” de los siguientes ficheros por “es_ES“:

# nano eventum-2.2\config\config.php
# nano eventum-2.2\init.php

Anuncios

14 comentarios

  1. HOla! No se si esto sigue activo o no. Acabo de instalar Eventum 2.2, y no soy capaz de cambiarle el idioma a Español, a pesar de haber hecho los pasos que indicais en el articulo…

    Alguna ayudita? Quizás con la 2.2 no deberia haber hecho los pasos y era más senzillo?

    Grácias!


    • En la última versión de eventum hay que hacer los mismos pasos que aqui se explican.


  2. En Eventum 2.2 probablemente sólo tengas que hacer el paso 4º, puedes probar a instalarlo desde cero, aplicar solo esa parte y contarnos qué tal te ha ido?

    Un saludo.


  3. Hola amigos… no hay caso que las fechas queden correctamente localizadas (se muestra el tilde con caracteres extraños), que puede estar faltando?

    El resto todo funciona bien.


  4. Solo aportar mis experiencias.
    Lo configure como dice aqui directamente en el paso 4, a eventum ultimo release 2.3.1 y funciono bien el idioma.

    Cabed aclarar que en la primera parte del setup cuando se realiza la configuracion inicial de eventum osea el setup el mismo no esta traducido.

    Lo aclaro porque me tomo un tiempito creyendo que el idioma no se actualizaba, pero una ves echo el setup el mismo ya aparece en español.


  5. Hola amigo q pasa si estoy lo levanto a un host donde no tengo acceso a la consola. En mi caso por ejemplo, lo levante a mi host pero esta todo en ingles aunque edite los archivos config.php init.php. Existe alguna alternativa?


  6. Muy buen aporte, muchas gracias.

    ¿Alguien sabe como puedo formatear los correos que eventum envía?

    Saludos.


    • What’s it take to become a sublime exuenpdor of prose like yourself?


  7. alguien sabe como configurar eventum para qu eenvie correos??? por mas que trato no puedo hacer que eventum envie correos al momento de crear un caso y asignarlo…. si alguien me puede ayudar por favor… lo necesito de manera urgente y ya llev o varios dias buscando ,,,


  8. yo n oestoy usando linux



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: